いみじう暑き頃

たいそう暑いころ、夕涼みという時分の、物の形などがぼんやりと見えるころに、男の車が先払いをして行くのは言うまでもない。普通の人でも、後ろの簾を上げて、二人でも一人でも乗って走らせて行くのは、たいそう涼しそうである。まして琵琶をかき鳴らしたり、笛の音が聞こえたりするのは、通り過ぎて行ってしまうのも残念で、そういうときに、牛の鞦の匂いが、妙な、嗅ぎ慣れないものであるけれど、ふと嗅がれたのがおもしろいのは、我ながらどうかしている。たいそう暗い闇夜に、先払いがともしている松明の煙の匂いが、車に漂ってくるのもたいそうおもしろい。

夏の夕暮れから夜にかけての車の情景である。簾を上げて走る車は涼しげで、楽の音が通り過ぎていくのは名残惜しい。そして、牛の鞦（革の帯）の妙な匂いや、松明の煙の匂いまでもおもしろいと言う。作者自身も「物ぐるほし」と言うように、ふつうなら不快な匂いにまで趣を見いだすところに、夏の夜の高揚した気分が表れている。