祭のかへさ

祭の還さは、たいそうおもしろい。昨日は何もかもきちんとしていて、一条大路の広くきれいなところに、日の光も暑く車に差し込んでまぶしいので、扇で隠し、座り直したりして長い間待っていたのも見苦しく、汗なども流れたが、今日はたいそう早く出かけて、雲林院や知足院などのあたりに止めてある車どもは、葵鬘もしおれて見える。日は出ているけれど空はまだ曇っているところに、何とかして聞きたいと目を覚まし、起きて待っていたほととぎすが、たくさんいるのかと聞こえるほど鳴き響かせるので、たいそうすばらしいと思っていると、鶯が年老いた声で、ほととぎすに似せようと思っているらしく、声を添えているのは憎らしいけれど、またおもしろい。早く早くと待っていると、社の方から赤い衣などを着た者たちが連れ立ってやって来るので、「どうですか。もう終わりましたか」などと言うと、「まだまだ」などと答えて、御輿や腰輿などを持って帰って行く。斎院がこれにお乗りになっていらっしゃるのだろうと思うのもすばらしく、身近に感じられて、どうしてあんな身分の低い者たちがお仕えしているのかと恐れ多い。遠いと言っていたほどもなく、お帰りになる。葵をはじめとして青朽葉などがたいそう美しく見えるところに、蔵人所の衆が青色の袍に白襲を、形ばかり引っかけているのは、卯の花垣根のように思われて、ほととぎすもその陰に隠れてしまいそうに思われる。昨日は車一台に大勢乗って、二藍の直衣や、あるいは狩衣などを乱れ着て、簾を取り下ろし、正気とも思えないほどはしゃいで見えた貴公子たちが、斎院の饗宴の役で、日の装束をきちんと整えて、今日は一人ずつ大人びた様子で乗っている、その車の後ろに殿上童を乗せているのもおもしろい。行列が通り過ぎてしまった後は、どうしてあんなに慌てるのだろう、我も我もと危なく恐ろしいほど先に立とうと急ぐのを、「そんなに急ぐな。ゆっくり車を進めよ」と扇を差し出して制止するけれど、聞き入れもしないので、どうしようもなくて、少し広い所に無理に止めさせて立っているのを、供の者は待ちきれず憎らしいと思っている。先を争う車どもを眺めているのはおもしろい。ほどよく車をやり過ごして、道が山里めいてしみじみとしているところに、卯木垣根というものがたいそう荒々しく、驚くほどに突き出している枝などが多いところで、花はまだすっかり開ききらず、つぼみがちに見えるのを折らせて、車のあちこちに挿したのも、葵鬘などがしおれているのが残念なので、おもしろく思われる。遠くからはとても通れそうもなく見えた行く手を、近くまで進んで行くと、それほどでもなかったのはおもしろい。男の車で、誰とも知らないのが後ろについて来るのも、ただの時よりはおもしろいと見ていると、道が分かれる所で「峰に別るる」と言ったのもおもしろい。

賀茂祭の翌日、斎院が上賀茂神社から紫野の斎院に還る行列を見物した記録である。前日の祭の暑さと比べて、還さの日は早朝の涼しさ、曇り空にほととぎすの声と、すがすがしい。行列を待つ間のやりとり、祭の日にははしゃいでいた若い貴公子が今日はかしこまって車に乗っている姿、帰り道に先を争う車。作者は「かうな急ぎそ」と車を止めさせ、卯の花の枝を折らせて車に挿す。最後に、名も知らぬ男の車が後をついてきて、別れ際に古歌の一節を言い置いていくのが、何とも風流である。