枕草子 第198段 類聚的章段
調べは
楽曲の調べとして、風香調、黄鐘調、蘇合の急、鶯の囀り、想夫恋を挙げる。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
調べは。
風香調。黄鐘調。蘇合の急。鶯の囀りという曲。想夫恋。
意訳
好ましい楽曲や調子を挙げた段である。風香調・黄鐘調は琵琶などの調子、蘇合の急・春鶯囀・想夫恋は雅楽の曲名である。
語釈・文法注
文法
- 「ふかうでう」
- 風香調。琵琶の調子の一つ。
- 「わうしきでう」
- 黄鐘調。雅楽の六調子の一つ。
- 「そかうのきふ」
- 蘇合香の急。舞楽「蘇合香」の終曲部分。
- 「さうふれん」
- 想夫恋。雅楽の曲名。本来は「相府蓮」で、のちに男を慕う女の心の曲とされた。
解説
音楽に通じた宮廷女房の教養がうかがえる段である。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部（枕草紙） 板倉屋書房、明治36年（1903）、312頁（コマ159）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日