六位の蔵人

六位の蔵人は、そんなことを望むべきでもない。五位に叙されて、何々の大夫とか権守などという人が、板葺きの狭い家を持って、また小檜垣などを新しく作り、車庫に車を引き入れて立て、家の前近くに木を多く植えて、牛をつながせて草などを食べさせているのは、たいそう憎らしい。庭をたいそうきれいにして、紫革の紐で伊予簾を掛けわたし、布障子を張って住んでいるの。夜は門を固く閉めさせるなどと指図しているのは、たいそう将来性もなく、気に入らない。親の家や舅の家はもちろん、伯父や兄などの住んでいない家や、そういう適当な人がいない場合は、自然と親しくして知っている受領が任国に行って空いている家、そうでなければ女院や宮様方の家がたくさんあるのを借りて住み、官職を待ち得てから、早くよい所を探し出して住むのがよい。女が一人で住む家などは、ひどく荒れて、築地なども完全でなく、池などのある所は水草が生え、庭なども蓬がひどく茂るというほどではないけれど、所々の砂の中から青い草が見えて、寂しそうなのがしみじみとして趣がある。いかにも利口ぶって、きちんと手入れをして、門を固く閉ざし、きっちりとしているのは、たいそういやな感じがする。

六位の蔵人だった人が五位に昇り、蔵人を退くと、名目上の官職を得て暮らすことになる。作者は、そういう人が狭い家を小ぎれいに飾り、門を固く閉ざしているのは見苦しいと言う。身内や知人の家を借りて住み、やがて受領の官を得てよい家に移るのが本来の道だというのである。後半では、女の一人住まいは荒れているくらいが趣深いと述べ、きちんとしすぎた家を嫌う作者の美意識が表れている。