などて官得はじめたる

「どうして、官職を得たばかりの六位の笏に、職の御曹司の東南の隅の築地の板を使ったのだろう。それなら西や東の板も使えばよいのに。また、五位の笏にもすればよいのに」などということを言い出して、つまらないことの数々を話し、衣服などにわけのわからない名をつけたのだろう、たいそう不思議だ、と言い合う。「衣の名で、細長は、そう言うのももっともでしょう。なぜ汗衫は尻長と言わないの。男の童が着るように。なぜ唐衣は短い衣と言わないの。でもそれは唐土の人が着るものだから。袍や表袴は、そう言ってもよい。下襲もよい。また大口も、長さよりは口が広いのだから。袴はたいそうつまらない名だ。指貫もどうしてそう言うの。足の衣、または、そういうものは足袋などとでも言えばいいのに」などと、あらゆることを言って騒いでいるのを、「まあ、やかましい。もう言いません。お休みなさい」と答えたところ、夜居の僧が、「それはたいそうよくないでしょう。一晩じゅう、やはりお話しなさいませ」と、いまいましいと思っている声の調子で口をはさんだのは、おもしろかったうえに、びっくりさせられた。

職の御曹司での夜更けの雑談である。女房たちは、六位の笏の材料の話から、衣服の名前の付け方へと話を広げる。細長はその通りだが、汗衫は尻長と呼ぶべきだ、袴という名はつまらない、などと言いたい放題である。ところが「もう寝なさい」と言われると、隣で夜通し祈祷をしていた夜居の僧が、「一晩じゅうお話しなさい」と口をはさむ。僧も実は楽しんで聞いていたのである。前の「はづかしきもの」で書かれた、夜居の僧に話を聞かれている気恥ずかしさが、ここでは笑い話になっている。