くちをしきもの

残念なもの。

節会や仏名の日に、雪が降らないで雨が空を暗くして降ったの。節会など大事な行事の折が、御物忌みにあたったの。準備して、早くその日にならないかと思っていたことが、差し支えができて急に中止になったの。たいそう大事にしている人が、子どもを生まないまま何年も連れ添っているの。管絃の遊びをしたり、見せたいものがあったりするのに、必ず来るだろうと思って呼びにやった人が、「差し支えがあって」などと言って来ないのは残念だ。男も女も、宮仕えの所などで同じような身分の人と一緒に、寺へ参詣し、どこかへ出かけるときに、好ましく衣の裾をこぼし出して、心づかいもやりすぎず、あまり見苦しいとも見えるはずはないのに、しかるべき人に、馬でも車でも行き合わずに、見られないで終わってしまったのは、たいそう残念だ。困ったあげく、風流な下仕えの者などでもいいから、人に話してくれそうな人に会えたらと思うのも、けしからぬことのようだ。

「くちをし」は、期待がはずれて残念な気持ち。節会に雪ではなく雨が降る、楽しみな行事が中止になる、呼んだ人が来ない。とりわけ、せっかく着飾って出かけたのに、誰にも見られずに帰ってくるのは残念で、せめて噂を広めてくれそうな下仕えの者にでも会えたら、とまで思ってしまう。見られることを楽しみにする宮廷女房の本音が、ユーモラスに語られている。