かたはらいたきもの

いたたまれないもの。

客などに会って話をしているときに、奥の方で、使用人が打ち解けた話をするのを止めることもできずに聞いている気持ち。愛する人がひどく酔って、同じことを繰り返しているの。聞いているのも知らずに、人のうわさをしているの。それは、たいしたこともない使用人であっても、いたたまれない。旅に出ている所や、近い所などで、下仕えの者たちがふざけ合っているの。憎らしげな赤ん坊を、自分の心ではかわいいと思うままに、かわいがって遊ばせ、その子の声色をまねて言ったことなどを話しているの。学識のある人の前で、学識のない人が物知り顔に人の名などを言っているの。とくに上手とも思われない自分の歌を人に語り聞かせて、人がほめたことなどを話すのも、いたたまれない。人が起きて話などをしているそばで、あきれるほど気を許して寝ている人。まだ音も調律していない琴を、自分ひとりの心で弾いて、その方面に通じている人の前で弾くの。ますます、舅の家に住んでいない婿が、しかるべき所で舅に会ったの。

「かたはらいたし」は、そばで見ていていたたまれない、きまりが悪いという気持ち。奥で使用人が無遠慮に話すのが客に聞こえてしまうとき、親ばかぶりを発揮する人、物知り顔をする人、自分の歌の自慢話をする人。他人の振る舞いを見て、こちらが恥ずかしくなる場面を集めている。