ありがたきもの

めったにないもの。

舅にほめられる婿。また、姑にかわいがられるお嫁さん。毛がよく抜ける銀の毛抜き。主人の悪口を言わない従者。少しの癖も欠点もなく、容貌も気立ても優れていて、世の中で暮らしている間、少しの傷もない人。同じ所に住む人で、互いに気をつかい合い、少しの隙もなく用心していると思う人が、最後まで本性を見せないのは、めったにないことだ。物語や歌集などを書き写すときに、元の本に墨をつけないこと。立派な草子などは、たいそう気をつけて書くけれど、必ず汚らしくなってしまうようだ。男も女も法師も、深い縁で親しく付き合う人が、最後まで仲がよいのはめったにない。使い勝手のよい従者。打ち絹を打たせたのに、ああすばらしいと思われる出来で届けてくること。

「ありがたし」は、めったにない、まれだ、の意。舅にほめられる婿、姑と仲のよい嫁、主人の悪口を言わない従者、欠点のない人。今も昔も変わらない人間関係の難しさを、作者はずばりと言い当てている。「物語、集など書きうつす本に墨つけぬ事」という例には、写本を日常的に作っていた作者の実感がこもっている。