忍びたる所にては

人目を忍んで逢う所としては、夏こそ趣がある。たいそう短い夜が、たいそうあっけなく明けてしまったので、少しも寝ないで終わってしまった。そのまま、どこもかしこも開け放したままなので、涼しく見渡される。まだもう少し言うべきことがあるので、互いに返事などをしているうちに、ちょうど座っている前から、鳥が高く鳴いて飛んで行くのは、たいそう人目につくような気がして、おもしろい。冬のたいそう寒いときに、恋しい人と夜具に埋もれて横になって聞くと、鐘の音が、ただ物の底から響くように聞こえるのもおもしろい。鶏の声も、初めは羽の中に口をこもらせながら鳴くので、たいそう奥深く遠く聞こえるのが、次々に鳴くにつれて近くに聞こえるのも、おもしろい。

恋人としてやって来た人のことは、言うまでもない。ただ親しく話をする人や、またそれほどでもないけれど自然と訪ねてくる人が、御簾の内に大勢女房たちがいて話をしているところに入ってきて、すぐには帰りそうにもないのを、供の男や童などが、「斧の柄も朽ちてしまいそうだ」と、うんざりしているので、長々とあくびをして、こっそりと言っているつもりなのだろうけれど、「ああやりきれない。煩悩苦悩だなあ。もう夜中になってしまっただろう」などと言っているのは、たいそう不愉快で、その人の言っていることはどうとも思われない。この座っている人の、おもしろく見聞きしたことも消えてしまうように思われる。また、「さは色に出でてはえ言はずある（そうは顔色に出して言えないでいる）」と、声高に言ってうめいているのも、「下行く水の」という歌を思わせて、たいそうおもしろい。立蔀や透垣のもとで、「雨が降りそうだ」などと聞こえよがしに言っているのも、たいそう憎らしい。身分の高い人や公達などの供人は、そのようなことはないが、普通の身分の人などは、そういうことがある。大勢いる中でも、気立てを見て連れ歩くべきである。

前半は、恋人との忍び逢いの情景。夏の短夜の明け方、別れを惜しみながら言葉を交わす二人の前を、鳥が高く鳴いて飛び去る。冬の寒い夜には、夜具に埋もれて遠い鐘の音や鶏の声に耳を澄ます。後半は一転して、女房の部屋に長居する客の供人が、聞こえよがしに不平を言う場面。恋の情緒と、それを台なしにする無粋な供人とを、対照的に描いている。