枕草子 第67段 類聚的章段
草の花は
草の花を挙げ、撫子、女郎花、桔梗、竜胆、雁来紅などの趣を述べる。夕顔は花はよいが実が無骨なのを惜しみ、薄は秋の野のすばらしさの代表としながら、冬の枯れ薄を昔を懐かしむ老人にたとえる。

- 1草草くさののの花花はなははは題
- 2なでしこなでしこなでしこ、、、からからからのののははは更更さらなりなりなり、、、やまとやまとやまとのののもももいといといとめでたしめでたしめでたし。。。をみなへしをみなへしおみなえし、、、ききやうききやうききょう、、、菊菊きくのののところどころところどころところどころうつろひうつろひうつろいたるたるたる。。。かるかやかるかやかるかや、、、りんどうりんどうりんどうははは枝枝えださしさしさしなどなどなどもももむつかしげむつかしげむつかしげなれなれなれどどど、、、ことことこと花花ばなみなみなみな霜霜しもがれがれがれはてはてはてたるたるたるにににいといといとはなやかはなやかはなやかなるなるなる色色いろあひあひあいにてにてにてさしさしさし出出いでででたるたるたるいといといとをかしをかしおかし。。。わざとわざとわざととりとりとりたてゝたてゝたてて人人ひとめかすめかすめかすべきべきべきにににもももあらあらあらぬぬぬさまさまさまなれなれなれどどど、、、かまつかかまつかかまつかののの花花はならうたげらうたげろうたげなりなりなり。。。名名なぞぞぞうたてげうたてげうたてげなるなるなる。。。かりかりかりのののくるくるくる花花はなととともじもじもじにににははは書書かきききたるたるたる。。。かにたひかにたひかにたいののの花花はな色色いろはははこからこからこからねねねどどど藤藤ふじののの花花はなにににいといといとよくよくよく似似にててて春春はるととと秋秋あきととと咲咲さくくくをかしげをかしげおかしげなりなりなり。。。つぼつぼつぼすみれすみれすみれ、、、すみれすみれすみれ同同おなじじじやうやうようののの物物ものぞぞぞかしかしかし。。。おいおいおいててていけいけいけばばばおしおしおしなどなどなどうしうしうし。。。しもつけしもつけしもつけののの花花はな、、、夕夕ゆう顏顏がおはははあさがほあさがほあさがおににに似似にててて言言いひひいつゞけつゞけつづけたるたるたるもももをかしかりをかしかりおかしかりぬぬぬべきべきべき花花はなのののすがたすがたすがたにてにてにて、、、にくきにくきにくきみみみのののありさまありさまありさまこそこそこそいといといと口口くちをしけれをしけれおしけれ。。。などなどなどてててさささはははたたた生生おひひい出出いでででけむけむけん、、、ぬかづきぬかづきぬかずきなどなどなどいふいふいうものものものゝゝのやうやうようにににだにだにだにあれあれあれかしかしかし。。。されされされどどど猶猶なお夕夕ゆう顏顏がおととといふいふいう名名なばかりばかりばかりはははをかしをかしおかし。。。あしあしあしののの花花はな更更さらににに見見みどころどころどころなけれなけれなけれどどど、、、みてぐらみてぐらみてぐらなどなどなどいはいはいわれれれたるたるたるこゝろこゝろこころばへばへばえあらあらあらむむんととと思思おもふふうににに、、、たゞたゞただならならならずずず。。。もじもじもじもももすゝきすゝきすすきにににはははおとらおとらおとらねねねどどど、、、みづみづみずのののつらつらつらにてにてにてをかしうをかしうおかしゅうこそこそこそあらあらあらめめめとととおぼゆおぼゆおぼゆ。。。
- 3これこれこれにににすゝきすゝきすすきををを入入いれれれぬぬぬいといといとあやしあやしあやしととと人人ひといふいふいうめりめりめり。。。あきあきあきののの野野ののののおしなべおしなべおしなべたるたるたるをかしさをかしさおかしさははは、、、すゝきすゝきすすきにににこそこそこそあれあれあれ。。。穂穂ほさきさきさきのののすはうすはうすおうにににいといといと濃濃こきききがががあさあさあさぎりぎりぎりにににぬれぬれぬれてててうちうちうちなびきなびきなびきたるたるたるはははさばかりさばかりさばかりののの物物ものやはやはやはあるあるある。。。秋秋あきのののはてはてはてぞぞぞいといといと見見みどころどころどころなきなきなき。。。いろいろいろいろいろいろににに亂亂みだれれれ咲咲さきききたりたりたりししし花花はなのののかたかたかたもももなくなくなく散散ちりりりたるたるたる後後のち、、、冬冬ふゆののの末末すえまでまでまでかしらかしらかしらいといといと白白しろくくくおほどれおほどれおおどれたるたるたるをををももも知知しらららででで昔昔むかし思思おもひひい出出いでででがほがほがおににになびきなびきなびきてててかひろぎかひろぎかいろぎ立立たてるてるてる人人ひとにににこそこそこそいみじういみじういみじゅう似似にたたためれめれめれ。。。よそふるよそふるよそうる事事ことありありありてててそれそれそれをををしもしもしもこそこそこそ哀哀あわれともともとも思思おもふふうべけれべけれべけれ。。。
- 4萩萩はぎはははいといといと色色いろふかくふかくふかく枝枝えだたをやかたをやかたおやかににに咲咲さきききたるたるたるががが、、、朝朝あさ露露つゆにににぬれぬれぬれてててなよなよなよなよなよなよとととひろごりひろごりひろごりふしふしふしたるたるたる、、、さをさをさおしかしかしかののの分分わきききてててたちたちたちならすならすならすらむらむらんももも心心こころことことことなりなりなり。。。からからからあふひあふひあういはははとりわきとりわきとりわきててて見見みえええねねねどどど、、、日日ひののの影影かげにににしたがひしたがひしたがいてててかたぶくかたぶくかたぶくらむらむらんぞぞぞ、、、なべてなべてなべてののの草草くさ木木きののの心心こころともともとも覺覺おぼえええでででをかしきをかしきおかしき。。。花花はなののの色色いろははは濃濃こからからからねねねどどど咲咲さくくく山山やま吹吹ぶきにににはははいはいはいわつゝじつゝじつつじもももことことことなるなるなることことことなけれなけれなけれどどど、、、をりをりおりもてもてもてぞぞぞ見見みるるるとととよまよまよまれれれたるたるたる、、、さすがにさすがにさすがにをかしをかしおかし。。。さうびさうびそうびはははちかくちかくちかくててて枝枝えだのののさまさまさまなどなどなどはははむつかしけれむつかしけれむつかしけれどどどをかしをかしおかし。。。雨雨あめなどなどなど晴晴はれれれゆきゆきゆきたるたるたる水水みずのののつらつらつら、、、黑黑くろ木木きのののはしはしはしなどなどなどのののつらつらつらにににみだれみだれみだれさきさきさきたるたるたるゆふゆふゆうばえばえばえ。。。
現代語訳
草の花は。
撫子は、唐撫子はもちろん、大和撫子もたいそうすばらしい。女郎花。桔梗。菊があちこち色が変わっているの。刈萱。竜胆は、枝ぶりなどもごたごたしているけれど、ほかの花がみな霜枯れてしまったところに、たいそう華やかな色合いで顔を出しているのは、たいそう趣がある。ことさら取り立てて一人前に扱うべき様子でもないけれど、雁来紅の花はかわいらしい。名はいやな感じだ。「雁の来る花」と文字では書いている。かにひの花は、色は濃くないけれど、藤の花にたいそうよく似て、春と秋とに咲くのがおもしろい。壺菫と菫とは同じようなものだよ。老いていけば、どちらも同じようなものだ。しもつけの花。夕顔は、朝顔に似て、並べて言うのもおもしろいはずの花の姿なのに、実の憎らしい様子こそ、たいそう残念だ。どうしてそんなふうに生まれてきたのだろう、せめて酸漿などというもののようであればよいのに。けれども、やはり夕顔という名だけはおもしろい。葦の花は少しも見どころはないけれど、御幣などと言われる趣があるのだろうと思うと、ただものではない。それも薄には劣らないけれど、水辺でこそ趣があるのだろうと思われる。
これに薄を入れないのはたいそうおかしいと、人は言うようだ。秋の野の全体の趣は、薄にこそある。穂先が蘇芳色でたいそう濃いのが、朝霧にぬれてなびいているのは、これほどのものがほかにあるだろうか。秋の終わりは、たいそう見どころがない。色とりどりに乱れ咲いていた花が跡形もなく散ってしまった後、冬の末まで頭がたいそう白くぼうぼうになっているのも知らずに、昔を思い出しているような顔でなびいて、ゆらゆらと立っているのは、人の身によく似ているようだ。我が身になぞらえることがあって、それをこそ、しみじみと思うのだろう。
萩は、たいそう色が濃く、枝がしなやかに咲いているのが、朝露にぬれてなよなよと広がり伏しているのを、牡鹿がとりわけ踏み慣らすというのも格別だ。唐葵は、特に目立つというわけではないけれど、日の光に従って傾くというのが、普通の草木の心とも思われず、おもしろい。花の色は濃くないけれど、咲く山吹には岩躑躅も格別変わったところはないけれど、「折りもてぞ見る」と詠まれたのは、さすがにおもしろい。薔薇は、近くで見ると枝の様子などはごたごたしているけれど、趣がある。雨などが晴れていく水辺や、黒木の階段のあたりに乱れ咲いている夕映えの美しさ。
意訳
秋草を中心に、草の花を挙げていく。名前のいやな雁来紅、実の無骨な夕顔など、作者は花の姿と名前、実とのちぐはぐさにも目を向ける。中心となるのは薄の一節で、朝霧にぬれてなびく穂の美しさをたたえた後、冬まで白く枯れて立ちつくす枯れ薄を、昔を懐かしむ老人の姿に重ねる。花の盛りだけでなく、その衰えにも人生を見る、しみじみとした筆致である。
語釈・文法注
文法
- 「からのは更なり」
- 唐撫子(石竹)は言うまでもない。
- 「かまつか」
- 雁来紅(はげいとう)。「雁の来る花」と書くことから、名前をいやがっている。
- 「みてぐら」
- 御幣。神に捧げる幣帛。葦の穂をそれに見立てた。
- 「おほどれたる」
- 乱れ広がっている。
- 「かひろぎ」
- ゆらゆらと揺れ動いて。
- 「をりもてぞ見る」
- 「わが宿の八重山吹は一重だに散り残らなむ春の形見に」などの古歌か。岩躑躅を詠んだ歌の一節とみられる。
解説
草の花を挙げた類聚的章段で、秋草の美しさを描いた段として名高い。なかでも薄の一節は、秋の野の美を代表するものとしての薄と、冬の枯れ薄に重ねられた老いの哀感とが対照されており、作者の自然観をよく伝えている。
「人にこそいみじう似ためれ」という比喩は、自然を人の生に重ねて見る、作者の感受性の深さを示している。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部(枕草紙) 板倉屋書房、明治36年(1903)、216–217頁(コマ111)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日