人の家の前を渡るに

人の家の前を通るときに、侍らしい男が地面に座っている者などを連れて、十歳ほどの男の子で、髪の美しいのを長く垂らしてさばいているのや、また五つ六つほどの子で、髪は首のあたりで丸くたばねて、頬がたいそう赤くふっくらしているのが、粗末な弓や、細い枝のような物などを捧げ持っているのは、たいそうかわいらしい。車を止めて、抱き入れたいほどだ。また、そうして行くときに、薫物の香りがたいそうしみこんでいるのも、たいそう趣がある。立派な家の中門を開けて、檳榔毛の車の白くきれいなのが、端を蘇芳色に染めた下簾の色つやもたいそう美しく、榻に立てかけてあるのは、すばらしい。五位や六位の者などが、下襲の裾を挟んで、笏のたいそう白いのを脇に置いたりして、あれこれ行き交っているところに、また、装束をつけて壺胡籙を背負った随身が出入りしているのは、たいそう似つかわしい。台所の女で、たいそうこぎれいな者が出てきて、「誰それ殿のお供の方はいらっしゃいますか」などと言っているのもおもしろい。

人の家の前を通りかかったときに目にした光景を描く。おもちゃの弓や枝を手にした幼い男の子たちの姿は、思わず抱き上げたくなるほど愛らしい。一方、立派な家の門前には白い檳榔毛の車が止まり、五位・六位の役人や随身が出入りして、家の格式の高さを物語っている。子どもの愛らしさと、貴族の邸の威儀とを、通りすがりの目でとらえた段である。