若き人とちごは

若い人と幼い子は、太っているのがよい。受領など、年配の人は、太っているのがたいそうよい。あまりにやせてひからびたようなのは、気が短いのだろうと推しはかられる。何よりも、牛飼童の身なりが悪いのを連れているのは困ったものだ。ほかの供の者たちは、それでも車の後ろに付いて行く。前に立ってじっと見られながら行く者が、汚らしいのは情けない。車の後ろに、どうということもない男たちが連れ立っているのは、たいそう見苦しい。ほっそりした男で、随身などに見えそうな者が、黒い袴の裾濃のものに、狩衣は何でもよいが着なれたのを着ている。走る車のそばなどに、のんびりと付き添っているのは、とても自分の家の者とは見えない。やはり、総じて身なりの悪い者を使うのはよくなかった。破れたところなどが時々あっても、着なれていて見苦しくないのは、それなりによいものだ。召使いなどはいても、童の汚らしいのは、あってはならないように見える。家にいる人も、そこにいる人として、使いに出す場合でも、客などが来たときでも、かわいらしい童が大勢見えるのは、たいそう趣がある。

若者と幼児、そして年配の受領は、ふくよかなのがよい。やせ細った人は気が短そうに見える、というのは作者の率直な人物観である。後半は、牛車に付き従う牛飼童や供の者の身なりについての注文で、主人の体面は供の者の姿で決まる、という考えが語られる。