若くてよろしき男の

若くて身分のまあまあの男が、下仕えの女の名を言い慣れて呼んでいるのは、たいそう憎らしい。知っていても、「何とかいったか」と、一字は覚えていないふうに言うのはおもしろい。宮仕えの所の局などに寄って、夜などはそのようにとぼけるのはよくないだろうけれど、そういうときは、主殿司や、そうでない所では侍、蔵人所にいる者などを連れて行って、呼ばせればよいのに。自分で呼べば、声ではっきり誰と分かってしまうのに。端女や童などは、それでもかまわない。

身分のある若い男が、下仕えの女の名をなれなれしく呼ぶのは品がない。知っていても、少しうろ覚えのふりをするのが奥ゆかしい。夜に局を訪ねるときは、人に呼ばせればよいのに、自分で呼べば声で誰か分かってしまう。身分にふさわしい振る舞いと、恋の忍びごとの作法とを論じた段である。