枕草子 第38段 類聚的章段
小舎人は
小舎人童は、小柄で髪がきちんとして、裾がさらりとし、声がよく、かしこまって物を言うのが利発そうでよいと述べる短い段。
- 1小小こ舍舍どね人人りはははちひさくちひさくちいさくててて髪髪かみのののうるはしきうるはしきうるわしきがががすそすそすそさはらかさはらかさわらかににに聲聲こえをかしうをかしうおかしゅうててて、、、かしこまりかしこまりかしこまりててて物物ものなどなどなどいひいひいいたるたるたるぞぞぞりやうりやうじきりやうりやうじきりょうりょうじき。。。
現代語訳
小舎人童は、小柄で、髪がきちんと整っていて、その裾がさらりとしていて、声が美しく、かしこまって物を言ったりしているのが、利発そうでよい。
意訳
貴人の供をする小舎人童の理想の姿。小柄で髪がきれいに整い、声がよく、きちんとかしこまって話す子どもは、いかにも賢そうでかわいらしい。
語釈・文法注
文法
- 「りやうりやうじき」
- 「らうらうじ」と同じ。利発で気が利いている、洗練されている。
解説
小舎人童の好ましい姿を挙げた短い段である。牛飼い、雑色・随身に続いて、貴人の供をする人々の理想像が並べられている。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部（枕草紙） 板倉屋書房、明治36年（1903）、193–194頁（コマ99–100）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日