枕草子 第18段 類聚的章段
海は
海の名として、水うみ（湖）、与謝の海、川口の海、伊勢の海を挙げる短い段。
現代語訳
海は。
水うみ、よさの海、かわくちの海、伊勢の海。
意訳
海の名を四つ挙げる。琵琶湖のような湖を「水うみ」として海の仲間に入れているのもおもしろい。
語釈・文法注
文法
- 「水うみ」
- 淡水の海、つまり湖。とくに近江の琵琶湖を指すことが多い。
- 「よさの海」
- 丹後国の与謝の海。天橋立のある海。
解説
海の名を挙げる短い段。伊勢の海は催馬楽や和歌に歌われた名所である。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部（枕草紙） 板倉屋書房、明治36年（1903）、179頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日