三月三日

三月三日は、うららかにのどかに日が照っているのがよい。桃の花が今咲き始めるころ。柳などがたいそう趣深いのは言うまでもない。それも、まだ芽が繭にこもったように小さいのがおもしろい。葉が広がってしまったのは憎らしい。花も散ってしまった後は、いやな感じに見える。

美しく咲いている桜を長く折って、大きな花瓶に挿してあるのはおもしろい。桜襲の直衣に出袿をして、客人であっても、中宮様のご兄弟の君達であっても、そのそば近くに座って何か話をしているのは、たいそうおもしろい。そのあたりで、小鳥や虫が、額の形もたいそうかわいらしく飛び回っているのも、たいそうおもしろい。

桃の節句のころの宮中の春。咲き始めの桃、まだ芽の小さい柳がいちばんよく、盛りを過ぎたものは見たくない。大きな花瓶に長い桜の枝を挿し、その前で桜色の装いの貴公子が女房たちと語らう。そこへ小鳥や虫までが飛び交う。作者は、満開よりも咲き初めを好み、花と人とがつくる華やかな一場面を楽しんでいる。