古今和歌集　墨滅歌　墨滅歌（巻第十三恋歌三）　1108番

犬がみの

読人しらず（よみびとしらず）

犬上の鳥籠の山にある不知哉川の「いさ」ではないが、「さあ、知りません」と答えておくれ。私の名を漏らさないで。

場面イラスト（準備中）

詞書: （なし）
作者: 読人しらず（底本に作者名の記載はない）

1戀こひ戀こひこいしくばしたにしくばしたにしくばしたにををを思おも思おもおもへへえ紫むらさき紫むらさきむらさきののの下しも下しもしも注記
2犬いぬ犬いぬいぬがみのがみのがみの初句
3とこのとこのとこの山やま山やまやまなるなるなる二句
4いさやいさやいさや川がは川がはがわ三句
5いさといさといさと答こた答こたこたへよへよえよ四句
6わがわがわが名な名ななもらすなもらすなもらすな結句
7このこのこの歌うた歌うたうたあるあるある人ひと人ひとひとあめのあめのあめの帝みかど帝みかどみかどののの近江あふみ近江あふみおうみののの采女うねめ采女うねめうねめにたまへるとにたまへるとにたまえると左注

現代語訳

犬上の鳥籠の山にある不知哉川の「いさ」ではないが、「さあ、知りません」と答えておくれ。私の名を漏らさないで。

〔左注〕この歌は、ある人によれば、天の帝（天智天皇）が近江の采女にお与えになった歌だという。

意訳

「いさや川」から「いさ」を導き、二人の仲を人に問われても知らないと答えよ、と頼む。

語釈・文法注

犬上・とこの山・いさや川: 近江国の地名。
いさ: さあ（知らない）。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』墨滅歌・墨滅歌（巻第十三恋歌三）・1108番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

序詞: 上三句が「いさ」を導く。

解説

読人しらずの歌。巻第十四恋歌四の「恋しくは下にを思へ紫の」の歌の下にあったもの。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、206頁（コマ116）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02