古今和歌集 墨滅歌 墨滅歌（巻第十 物名） 1105番
うきめをば
つらい目を、よそ目にばかり見て逃れていく、雲の泡立つように湧く山の麓へと。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕染殿、粟田。
つらい目を、よそ目にばかり見て逃れていく、雲の泡立つように湧く山の麓へと。
〔左注〕この歌は、水尾の帝（清和天皇）が染殿から粟田へお移りになった時に詠んだもの。（書き入れ）桂宮の歌の下にある。
意訳
題の地名「そめどの」「あはた」を隠して詠む物名の歌。
語釈・文法注
- 染殿・粟田
- 京都の地名。物名の題。
- うきめ
- つらい目。
- あはたつ
- 泡立つ。
和歌
- 作者
- あやもち（あやもち） 生没年未詳
経歴は伝わらない。 - 出典
- 『古今和歌集』墨滅歌・墨滅歌（巻第十 物名）・1105番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「そめどのあはた」（染殿、粟田）。
修辞
- 物名
- 「よそめとの」「あはたつ」に地名を隠す。
解説
あやもちの歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、205頁（コマ116）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日