古今和歌集 墨滅歌 墨滅歌（巻第十 物名） 1102番
かけりても
魂が空を翔けて来ても、何を見ようというのか。亡骸は炎となってしまったのに。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
魂が空を翔けて来ても、何を見ようというのか。亡骸は炎となってしまったのに。
〔左注〕（書き入れ）をがたまの木の、友則の歌の下にある。
意訳
火葬で失われた亡き人を思い、魂が戻っても見るべき姿はないと嘆く。題の「をがたまの木」を隠して詠む物名の歌。
語釈・文法注
- かけりても
- 空を飛んで来ても。
- から
- 亡骸。
- をがたまの木
- 物名の題。
和歌
- 作者
- 藤原勝臣（ふじわらのかちおん） 生没年未詳（九世紀後半）
藤原南家の人で、大宰少弐・阿波守などを務めたと伝える。 - 出典
- 『古今和歌集』墨滅歌・墨滅歌（巻第十 物名）・1102番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「ひぐらし」（蜩）。
修辞
- 物名
- 「なにをかたまのきても」に「をがたまの木」を隠す。
解説
藤原勝臣の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、204〜205頁（コマ115）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日