古今和歌集 巻第二十 大歌所御歌（東歌） 1093番
君をおきて
あなたをさしおいて、浮気な心を私が持ったならば、末の松山を波も越えてしまうだろう。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
あなたをさしおいて、浮気な心を私が持ったならば、末の松山を波も越えてしまうだろう。
意訳
決して波の越えない末の松山にかけて、心変わりしないことを誓う。
語釈・文法注
- あだし心
- 浮気な心。
- すゑの松山
- 陸奥国の歌枕。波が越えることはありえないものとされた。
和歌
- 作者
- 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第二十・大歌所御歌（東歌）・1093番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「みちのくうた」（陸奥歌）。
修辞
- 反実仮想に近い誓い
- ありえないことを条件に誓う。
解説
読人しらずの歌。百人一首42番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ末の松山波越さじとは」（清原元輔）はこの歌をふまえる。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、203頁（コマ115）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日