古今和歌集 巻第十八 雑歌下 964番
憂世には
つらい世の中に門を閉ざしているとも見えないのに、どうして我が身は出かけにくいのだろう。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕官職を解かれていた時に詠んだ歌。
つらい世の中に門を閉ざしているとも見えないのに、どうして我が身は出かけにくいのだろう。
意訳
職を失い、世間に出ていくのが気まずい心境を詠む。
語釈・文法注
- 門させり
- 門を閉ざしている。
和歌
- 作者
- 平貞文（たいらのさだふん） ?–923
桓武天皇の玄孫で、「平中（へいちゅう）」と呼ばれた。色好みとして知られ、『平中物語』の主人公とされる。寛平・延喜の歌合で活躍した。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十八・雑歌下・964番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「つかさとけて侍りける時よめる」（官職を解かれていた時に詠んだ歌）。
解説
平貞文の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、173頁（コマ100）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日