古今和歌集　巻第十八　雑歌下　936番

然りとて

小野篁（おののたかむら）

そうだからといって世を捨てることもできないのに、何か事があると、まず嘆かれてしまう。ああ、つらい世の中よ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 小野篁朝臣（小野篁）

1然しか然しかしかりとてりとてりとて初句
2背そむ背そむそむかれなくにかれなくにかれなくに二句
3事こと事ことことしあればしあればしあれば三句
4まづまづまず歎なげ歎なげなげかれぬかれぬかれぬ四句
5あなうあなうあのう世よ世よよののの中なか中なかなか結句

現代語訳

そうだからといって世を捨てることもできないのに、何か事があると、まず嘆かれてしまう。ああ、つらい世の中よ。

意訳

出家もできず、事あるごとに嘆く、つらい世の中を詠む。

語釈・文法注

然りとて: そうだからといって。
背かれなくに: 背くことができないのに。
あなう: ああつらい。

和歌

作者: 小野篁（おののたかむら）　802–852
漢詩文に優れた学者・官人。遣唐副使に任じられたが乗船を拒み、嵯峨上皇の怒りにふれて隠岐に流された。のち許されて参議に至った。「野宰相」とも呼ばれ、冥府の役人を務めたという伝説もある。
出典: 『古今和歌集』巻第十八・雑歌下・936番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

小野篁の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、169頁（コマ98）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02