古今和歌集　巻第十七　雑歌上　900番

老いぬれば

伊都内親王（業平の母）（いとないしんのう）

年をとってしまうと、避けられない別れ（死別）があるというので、ますます会いたく思うあなたであることよ。

場面イラスト（準備中）

1業平なりひら業平なりひらなりいら朝臣あそん朝臣あそんあそんののの母はは母ははははのみこのみこのみこ長岡ながをか長岡ながをかながおかににに住す住すすみみみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに業平なりひら業平なりひらなりいらみやづかへすとてみやづかへすとてみやずかえすとて時々ときどき時々ときどきときどきもえまかりとぶらはずもえまかりとぶらはずもえまかりとぶらわず侍はべ侍はべはべりければしはすばかりにりければしはすばかりにりければしわすばかりに母はは母ははははのみこのもとよりとみののみこのもとよりとみののみこのもとよりとみの事こと事ことこととてとてとて文ふみ文ふみふみをもてまうできたりあけてをもてまうできたりあけておもてもうできたりあけて見み見みみればことばはなくてればことばはなくてればことばわなくて有あ有あありけるりけるりける歌うた歌うたうた詞書
2老お老おおいぬればいぬればいぬれば初句
3さらぬさらぬさらぬ別わかれ別わかれわかれののの二句
4ありといへばありといへばありといえば三句
5彌々いよいよ彌々いよいよいよいよ見み見みみまくまくまく四句
6ほしきほしきほしき君きみ君きみきみかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕業平朝臣の母の内親王が長岡に住んでいらしたが、業平が宮仕えをしていて、時々もお見舞いに行けませんでしたので、十二月ごろに母の内親王のもとから急ぎの用といって手紙を持ってきた。開けて見ると、言葉はなくて、書いてあった歌。

年をとってしまうと、避けられない別れ（死別）があるというので、ますます会いたく思うあなたであることよ。

意訳

老いた母が、死期を思って息子に会いたいと訴える。

語釈・文法注

作者: 伊都内親王（業平の母）（いとないしんのう）　?–861
桓武天皇の皇女で、阿保親王の妃となり、在原業平を産んだ。晩年は長岡に住んだ。
出典: 『古今和歌集』巻第十七・雑歌上・900番
歌体: 短歌
状況: 詞書「業平朝臣の母のみこ長岡に住み侍りけるに業平みやづかへすとて時々もえまかりとぶらはず侍りければしはすばかりに母のみこのもとよりとみの事とて文をもてまうできたりあけて見ればことばはなくて有りける歌」（業平朝臣の母の内親王が長岡に住んでいらしたが、業平が宮仕えをしていて、時々もお見舞いに行けませんでしたので、十二月ごろに母の内親王のもとから急ぎの用といって手紙を持ってきた。開けて見ると、言葉はなくて、書いてあった歌）。

業平の母、伊都内親王の歌。『伊勢物語』第八十四段にも見える。

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、162頁（コマ94）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02