古今和歌集 巻第十七 雑歌上 885番
おほぞらを
大空を照らしていく月が清らかなので、雲が隠しても、その光は消えないことだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕田村の帝（文徳天皇）の御時、斎院にいらした慧子内親王を、母に過失があったといって斎院を替えられようとしたが、そのことが沙汰止みになったので詠んだ歌。
大空を照らしていく月が清らかなので、雲が隠しても、その光は消えないことだ。
意訳
斎院の交代が取りやめになったことを喜び、清らかな月の光は雲に隠されても消えない、と内親王をたたえる。
語釈・文法注
- けなくに
- 消えないのに。
和歌
- 作者
- 尼敬信（あまけいしん） 生没年未詳
尼僧で、経歴はほとんどわからない。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十七・雑歌上・885番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「田村の帝の御時に齋院に侍りけるあきらけいこのみこを母あやまちありといひて齋院をかへられむとしけるを其事やみにければよめる」（田村の帝（文徳天皇）の御時、斎院にいらした慧子内親王を、母に過失があったといって斎院を替えられようとしたが、そのことが沙汰止みになったので詠んだ歌）。
修辞
- 寓意
- 月に斎院を、雲に讒言を重ねる。
解説
尼敬信の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、160頁（コマ93）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日