古今和歌集 巻第十六 哀傷歌 861番
終に行く
最後には行く道（死出の道）だとは前から聞いていたけれど、それが昨日今日のこととは思わなかったのに。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕病気をして弱くなった時に詠んだ歌。
最後には行く道（死出の道）だとは前から聞いていたけれど、それが昨日今日のこととは思わなかったのに。
意訳
人は必ず死ぬと知っていたが、それがこんなに早く来るとは思わなかった、と死を前にした心情を率直に詠む。
語釈・文法注
- つひに行く道
- 最後に行く道、死。
- かねて
- 前から。
和歌
- 作者
- 在原業平（ありわらのなりひら） 825–880
平城天皇の皇子阿保親王の子。右近衛権中将などを務め、「在五中将」と呼ばれた。仮名序は「その心餘りて詞たらず」と評する。『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。六歌仙・三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・861番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「やまひして弱くなりにける時よめる」（病気をして弱くなった時に詠んだ歌）。
解説
在原業平の辞世の歌。『伊勢物語』の最終段（第百二十五段）にも見える。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、154頁（コマ90）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日