古今和歌集　巻第十六　哀傷歌　858番

聲をだに

読人しらず（よみびとしらず）

声さえも聞かずに別れていく私の魂よりも、私のいなくなった床に寝るあなたのほうが悲しい。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1をとこのをとこのおとこの人ひと人ひとひとののの國くに國くにくににまかりけるまににまかりけるまににまかりけるまに女をんな女をんなおんなにににはははかにかにかに病やまひ病やまひやまいをををしていとよわくなりけるしていとよわくなりけるしていとよわくなりける時とき時ときときよみよみよみ置お置おおきてきてきて身み身みみまかりにけるまかりにけるまかりにける詞書
2聲こゑ聲こゑこえをををだにだにだに初句
3聞き聞ききかでかでかで別わか別わかわかるるるるるる二句
4たまよりもたまよりもたまよりも三句
5なきなきなき床とこ床とことこにねむにねむにねむ四句
6君きみ君きみきみぞかなしきぞかなしきぞかなしき結句

現代語訳

〔詞書〕夫が地方へ行っている間に、女が急に病気になってたいそう弱った時、詠み置いて亡くなった歌。

声さえも聞かずに別れていく私の魂よりも、私のいなくなった床に寝るあなたのほうが悲しい。

意訳

死にゆく自分より、残されて独り寝をする夫のほうが哀れだ、と思いやる。

語釈・文法注

たま: 魂。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・858番
歌体: 短歌
状況: 詞書「をとこの人の國にまかりけるまに女にはかに病をしていとよわくなりける時よみ置きて身まかりにける」（夫が地方へ行っている間に、女が急に病気になってたいそう弱った時、詠み置いて亡くなった歌）。

解説

読人しらずの歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、153頁（コマ90）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02