古今和歌集 巻第十六 哀傷歌 857番
かずかずに
あれこれと私を忘れないのなら、山にかかる霞を、いとしいと思って見てください。
場面イラスト（準備中）
- 1式部卿式部卿しきぶきょうのみこのみこのみこ閑院閑院かんいんののの五五いつのみこにすみわたりけるのみこにすみわたりけるのみこにすみわたりけるをををいくばくもあらでいくばくもあらでいくばくもあらで女女おんなのみこののみこののみこの身身みまかりにけるまかりにけるまかりにける時時ときにかのみこのにかのみこのにかのみこの住住すみけるみけるみける帳帳ちょうのかたびらののかたびらののかたびらのひもにひもにひもにふみふみふみをををゆひつけたりけるゆひつけたりけるゆいつけたりけるををを取取とりてみればりてみればりてみれば昔昔むかしののの手手てにてこのにてこのにてこの歌歌うたをををなむなむなん書書かきつけたりけるきつけたりけるきつけたりける詞書
- 2かずかずにかずかずにかずかずに初句
- 3われわれわれををを忘忘わすれぬれぬれぬ二句
- 4ものならばものならばものならば三句
- 5山山やまののの霞霞かすみををを四句
- 6あはれとあはれとあわれとははは見見みよよよ結句
現代語訳
〔詞書〕式部卿の親王が閑院の五の宮に通っていたが、まもなく女の宮が亡くなった時に、その宮が住んでいた部屋の帳の帷子の紐に文が結びつけてあったのを取って見ると、生前の筆跡でこの歌が書きつけてあった。
あれこれと私を忘れないのなら、山にかかる霞を、いとしいと思って見てください。
意訳
火葬の煙が霞となって山にかかるので、それを自分と思って見てほしい、と遺した歌。
語釈・文法注
- 数々に
- あれこれと。
- 山の霞
- 火葬の煙をたとえる。
和歌
- 作者
- 閑院の五の皇女（かんいんのごのみこ） ?–907?
光孝天皇の皇女で、式部卿敦慶親王の妻となったが、まもなく亡くなったと伝える。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・857番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「式部卿のみこ閑院の五のみこにすみわたりけるをいくばくもあらで女のみこの身まかりにける時にかのみこの住みける帳のかたびらのひもにふみをゆひつけたりけるを取りてみれば昔の手にてこの歌をなむ書きつけたりける」（式部卿の親王が閑院の五の宮に通っていたが、まもなく女の宮が亡くなった時に、その宮が住んでいた部屋の帳の帷子の紐に文が結びつけてあったのを取って見ると、生前の筆跡でこの歌が書きつけてあった）。
解説
閑院の五の皇女の辞世の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、153頁（コマ90）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日