古今和歌集　巻第十六　哀傷歌　850番

花よりも

紀茂行（きのもちゆき）

花よりも人のほうが、はかなくなってしまった。どちらを先に恋しく思うことになると思っただろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 紀のもちゆき（紀茂行）

1櫻さくら櫻さくらさくらををを植う植ううゑてありけるにやうやくゑてありけるにやうやくえてありけるにょうやく花はな花はなはな咲さ咲ささきぬべききぬべききぬべき時とき時ときときにかのにかのにかの植う植ううゑけるゑけるえける人ひと人ひとひと身み身みみまかりにければそのまかりにければそのまかりにければその花はな花はなはなををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2花はな花はなはなよりもよりもよりも初句
3人ひと人ひとひとこそあだにこそあだにこそあだに二句
4なりにけれなりにけれなりにけれ三句
5いづれいづれいずれををを先さき先さきさきににに四句
6戀こ戀ここひむとかひむとかいむとか見み見みみししし結句

現代語訳

〔詞書〕桜を植えていて、ようやく花が咲きそうな時に、それを植えた人が亡くなったので、その花を見て詠んだ歌。

花よりも人のほうが、はかなくなってしまった。どちらを先に恋しく思うことになると思っただろうか。

意訳

はかないはずの花より先に、植えた人が亡くなった、と嘆く。

語釈・文法注

あだに: はかなく。

和歌

作者: 紀茂行（きのもちゆき）　生没年未詳
紀貫之の父と伝える。
出典: 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・850番
歌体: 短歌
状況: 詞書「櫻を植ゑてありけるにやうやく花咲きぬべき時にかの植ゑける人身まかりにければその花を見てよめる」（桜を植えていて、ようやく花が咲きそうな時に、それを植えた人が亡くなったので、その花を見て詠んだ歌）。

解説

紀茂行の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、150〜151頁（コマ88）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02