古今和歌集　巻第十六　哀傷歌　848番

うちつけに

源能有（近院右大臣）（みなもとのよしあり）

急に寂しくなったことよ。もみじ葉も、主人のいない家では色が乏しいのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 近院右大臣（源能有（近院右大臣））

1河原かはら河原かはらかわらのおほいまうちのおほいまうちのおおいもうち君きみ君きみきみののの身み身みみまかりてのまかりてのまかりての秋あき秋あきあきかのかのかの家いへ家いへいえののの邊ほとり邊ほとりほとりをををまかりけるにまかりけるにまかりけるに紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじののの色いろ色いろいろまだまだまだ深ふか深ふかふかくもならざりけるくもならざりけるくもならざりけるををを見み見みみてかのてかのてかの家いへ家いへいえによみていれたりけるによみていれたりけるによみていれたりける詞書
2うちつけにうちつけにうちつけに初句
3寂さび寂さびさびしくもしくもしくも有あ有ああるかるかるか二句
4もみぢもみぢもみじ葉ば葉ばばももも三句
5主ぬし主ぬしぬしなきなきなき宿やど宿やどやどははは四句
6色いろ色いろいろなかりけりなかりけりなかりけり結句

現代語訳

〔詞書〕河原の大臣（源融）が亡くなった秋、その家のあたりを通ったところ、紅葉の色がまだ深くなっていなかったのを見て、その家に詠み入れた歌。

急に寂しくなったことよ。もみじ葉も、主人のいない家では色が乏しいのだった。

意訳

主人を失った家では、紅葉までも色づかない、と悲しむ。

語釈・文法注

うちつけに: 急に。

和歌

作者: 源能有（近院右大臣）（みなもとのよしあり）　845–897
文徳天皇の皇子で、臣籍に下って源姓を賜った。右大臣に至り、近院の右大臣と呼ばれた。
出典: 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・848番
歌体: 短歌
状況: 詞書「河原のおほいまうち君の身まかりての秋かの家の邊をまかりけるに紅葉の色まだ深くもならざりけるを見てかの家によみていれたりける」（河原の大臣（源融）が亡くなった秋、その家のあたりを通ったところ、紅葉の色がまだ深くなっていなかったのを見て、その家に詠み入れた歌）。

解説

源能有の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、150頁（コマ88）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02