古今和歌集　巻第十六　哀傷歌　837番

さきだたぬ

閑院（かんいん）

先に立たない後悔を八千度もして悲しいのは、流れる水のように、亡き人が帰ってこないからだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 閑院

1藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわらのただふさがのただふさがのただうさが昔むかし昔むかしむかしあひあひあい知し知ししりてりてりて侍はべ侍はべはべりけるりけるりける人ひと人ひとひとののの身み身みみまかりにけるまかりにけるまかりにける時とき時ときときにとぶらひににとぶらひににとぶらいに遣つかは遣つかはつかわすとてよめるすとてよめるすとてよめる詞書
2さきだたぬさきだたぬさきだたぬ初句
3くいのくいのくいの八千度やちたび八千度やちたびやちたび二句
4悲かな悲かなかなしさはしさはしさわ三句
5流なが流ながながるるるるるる水みづ水みづみずののの四句
6かへりこぬなりかへりこぬなりかえりこぬなり結句

現代語訳

〔詞書〕藤原忠房が以前知り合っていた人が亡くなった時に、弔問に贈るといって詠んだ歌。

先に立たない後悔を八千度もして悲しいのは、流れる水のように、亡き人が帰ってこないからだ。

意訳

後悔しても亡き人は戻らない、と忠房に代わって悲しみを詠む。

語釈・文法注

くい: 後悔。「杭」をかける。

和歌

作者: 閑院（かんいん）　生没年未詳
女性歌人。藤原基経に仕えた女房などとも考えられるが、詳しい経歴はわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・837番
歌体: 短歌
状況: 詞書「藤原のただふさが昔あひ知りて侍りける人の身まかりにける時にとぶらひに遣すとてよめる」（藤原忠房が以前知り合っていた人が亡くなった時に、弔問に贈るといって詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「くい」に「悔い」と「杭」。

解説

閑院の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、147〜148頁（コマ87）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02