古今和歌集　巻第十六　哀傷歌　832番

深草の

上野岑雄（かみつけのみねお）

深草の野辺の桜よ、もし心があるなら、今年だけは墨染めの色に咲いてくれ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「堀河のおほきおほいまうち君身まかりにける時に深草の山にをさめて後に詠みける」（前の歌と同じ詞書）
作者: かんつけの岑雄（上野岑雄）

1深草ふかくさ深草ふかくさふかくさののの初句
2野邊のべ野邊のべのべのさくらしのさくらしのさくらし二句
3心こころ心こころこころあらばあらばあらば三句
4ことしばかりことしばかりことしばかりははは四句
5墨すみ墨すみすみぞめにさけぞめにさけぞめにさけ結句

現代語訳

深草の野辺の桜よ、もし心があるなら、今年だけは墨染めの色に咲いてくれ。

意訳

主君の死を悼み、桜にも喪の色である墨染めに咲いてほしいと願う。

語釈・文法注

さくらし: 「し」は強意。
墨ぞめ: 喪服の色。

和歌

作者: 上野岑雄（かみつけのみねお）　生没年未詳
経歴はほとんどわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・832番
歌体: 短歌
状況: 詞書「堀河のおほきおほいまうち君身まかりにける時に深草の山にをさめて後に詠みける」（堀河の太政大臣（藤原基経）が亡くなった時、深草の山に葬った後に詠んだ歌）。

修辞

擬人法: 桜に呼びかける。

解説

上野岑雄の歌。のちに深草には「墨染桜」の伝説が生まれた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、147頁（コマ87）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02