古今和歌集　巻第十六　哀傷歌　831番

うつせみは

僧都勝延（そうずしょうえん）

蝉の抜け殻を見てさえ心を慰めるものなのに、深草の山よ、せめて火葬の煙だけでも立てておくれ。

場面イラスト（準備中）

作者: 僧都勝延

1堀河ほりかは堀河ほりかはほりかわのおほきおほいまうちのおほきおほいまうちのおおきおおいもうち君きみ君きみきみ身み身みみまかりにけるまかりにけるまかりにける時とき時ときときににに深草ふかくさ深草ふかくさふかくさののの山やま山やまやまにをさめてにをさめてにおさめて後のち後のちのちににに詠よ詠よよみけるみけるみける詞書
2うつせみはうつせみはうつせみわ初句
3からからからををを見み見みみつつもつつもつつも二句
4なぐさめつなぐさめつなぐさめつ三句
5深草ふかくさ深草ふかくさふかくさのやまのやまのやま四句
6煙けぶり煙けぶりけぶりだにたてだにたてだにたて結句

現代語訳

〔詞書〕堀河の太政大臣（藤原基経）が亡くなった時、深草の山に葬った後に詠んだ歌。

蝉の抜け殻を見てさえ心を慰めるものなのに、深草の山よ、せめて火葬の煙だけでも立てておくれ。

意訳

亡骸すら残らない悲しみを、せめて煙だけでも見たいと詠む。

語釈・文法注

うつせみ: 蝉の抜け殻。
から: 亡骸。

和歌

作者: 僧都勝延（そうずしょうえん）　827–901
東大寺などで学んだ学僧で、律師・少僧都に至った。
出典: 『古今和歌集』巻第十六・哀傷歌・831番
歌体: 短歌
状況: 詞書「堀河のおほきおほいまうち君身まかりにける時に深草の山にをさめて後に詠みける」（堀河の太政大臣（藤原基経）が亡くなった時、深草の山に葬った後に詠んだ歌）。

解説

僧都勝延の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、146頁（コマ86）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02