古今和歌集 巻第十五 恋歌五 789番
しでの山
死出の山の麓を見て、引き返してきました。冷たいあなたより先には越えまいと思って。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕病気をしていた頃、知り合っていた人が見舞いもせず、病気が治った後に見舞いに来たので、詠んで贈った歌。
死出の山の麓を見て、引き返してきました。冷たいあなたより先には越えまいと思って。
意訳
死にかけたが、薄情な相手より先には死ぬまいと思って生き返った、と皮肉をこめて詠む。
語釈・文法注
- しでの山
- 死出の山。死者が越える山。
和歌
- 作者
- 兵衛（ひょうえ） 生没年未詳
藤原高経の娘で、宮仕えした女性歌人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十五・恋歌五・789番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「心地そこなへりける頃あひしりて侍りける人のとはで心地おこたりて後とぶらへりければよみて遣しける」（病気をしていた頃、知り合っていた人が見舞いもせず、病気が治った後に見舞いに来たので、詠んで贈った歌）。
解説
兵衛の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、139頁（コマ83）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日