古今和歌集 巻第十五 恋歌五 785番
ゆきかへり
行き帰りして空にばかりいて過ごすのは、私のいる山の風が激しいからなのです。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕返歌。
行き帰りして空にばかりいて過ごすのは、私のいる山の風が激しいからなのです。
意訳
雲にたとえられたのを受け、空を行き来するのは、あなたの家の風当たり（つれなさ）が強いからだ、と言い返す。
語釈・文法注
- ふる
- 「経る」。
- 風早み
- 風が激しいので。
和歌
- 作者
- 在原業平（ありわらのなりひら） 825–880
平城天皇の皇子阿保親王の子。右近衛権中将などを務め、「在五中将」と呼ばれた。仮名序は「その心餘りて詞たらず」と評する。『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。六歌仙・三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十五・恋歌五・785番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「かへし」（返歌）。
解説
在原業平の返歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、138〜139頁（コマ82）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日