古今和歌集　巻第十五　恋歌五　784番

天雲の

紀有常の娘（きのありつねのむすめ）

天雲のように、あなたは遠くの人になっていくのか。さすがに目には見えるのだけれど。

場面イラスト（準備中）

作者: 紀有常の娘（底本に作者名の記載はない）

1業平なりひら業平なりひらなりいらののの朝臣あそん朝臣あそんあそん紀き紀ききののの有常ありつね有常ありつねありつねがむすめにすみけるがむすめにすみけるがむすめにすみけるををを恨うら恨うらうらむることありてしばしのあひだひるむることありてしばしのあひだひるむることありてしばしのあいだいるはははきてきてきて夕ゆふ夕ゆふゆうさりさりさりははは歸かへ歸かへかえりのみしければよみてりのみしければよみてりのみしければよみて遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
2天雲あまぐも天雲あまぐもあまぐもののの初句
3よそにもよそにもよそにも人ひと人ひとひとののの二句
4なりなりなり行ゆ行ゆゆくかくかくか三句
5さすがにさすがにさすがに目め目めめにににははは四句
6見み見みみゆるゆるゆる物もの物ものものからからから結句

現代語訳

〔詞書〕業平朝臣が紀有常の娘のもとに通っていたが、恨むことがあって、しばらくの間、昼は来て夕方には帰ってばかりいたので、詠んで贈った歌。

天雲のように、あなたは遠くの人になっていくのか。さすがに目には見えるのだけれど。

意訳

昼は姿を見せるのに夜は帰ってしまう夫を、空の雲のように遠くなっていく人だと嘆く。

語釈・文法注

天雲の: 「よそ」にかかる。

和歌

作者: 紀有常の娘（きのありつねのむすめ）　生没年未詳
紀有常の娘で、在原業平の妻。業平が昼に来て夕方には帰ってしまうのを恨んで詠んだ歌が伝わる。
出典: 『古今和歌集』巻第十五・恋歌五・784番
歌体: 短歌
状況: 詞書「業平の朝臣紀の有常がむすめにすみけるを恨むることありてしばしのあひだひるはきて夕さりは歸りのみしければよみて遣しける」（業平朝臣が紀有常の娘のもとに通っていたが、恨むことがあって、しばらくの間、昼は来て夕方には帰ってばかりいたので、詠んで贈った歌）。

解説

紀有常の娘（業平の妻）の歌。『伊勢物語』第十九段にも見える。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、138頁（コマ82）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02