古今和歌集　巻第十五　恋歌五　749番

よそにのみ

藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）

遠くからただ噂に聞いていればよかったのに。音羽川を渡るでもなく、どうして見慣れはじめたのだろう。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原兼輔朝臣（藤原兼輔）

1よそにのみよそにのみよそにのみ初句
2聞き聞ききかましかましかまし物もの物ものものををを二句
3音羽おとは音羽おとはおとわ川がは川がはがわ三句
4渡わた渡わたわたるとなしにるとなしにるとなしに四句
5みなれそめけむみなれそめけむみなれそめけむ結句

現代語訳

遠くからただ噂に聞いていればよかったのに。音羽川を渡るでもなく、どうして見慣れはじめたのだろう。

意訳

噂だけで済ませておけばよかったのに、なまじ親しくなったために苦しい、と悔やむ。

語釈・文法注

音羽川: 「音（噂）」をかける。
みなれ: 「見慣れ」と「水馴れ」。

和歌

作者: 藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）　877–933
藤原利基の子。中納言に至り、賀茂川の堤に邸があったので「堤中納言」と呼ばれた。紀貫之・凡河内躬恒らの後援者で、紫式部の曽祖父にあたる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十五・恋歌五・749番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「おと」「みなれ」。

解説

藤原兼輔の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、134頁（コマ80）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02