古今和歌集 巻第十五 恋歌五 747番
月やあらぬ
月は昔の月ではないのか。春は昔の春ではないのか。我が身ひとつだけは、もとのままの身であって。
場面イラスト（準備中）
- 1五條五條ごじょうのきさいののきさいののきさいの宮宮みやののの西西にしののの對對たいににに住住すみけるみけるみける人人ひとにほいににほいににおいにはははあらでものいひあらでものいひあらでものいい渡渡わたりけるりけるりけるををを睦月睦月むつきののの十日十日とおかあまりになむあまりになむあまりになむ外外ほかへへへ隱隱かくれにけるありれにけるありれにけるあり所所ところははは聞聞ききけれどえきけれどえきけれどえ物物ものもいはでもいはでもいわで又又またののの年年としののの春春はる梅梅うめののの花花はなざかりにざかりにざかりに月月つきののの面白面白おもしろかりけるかりけるかりける夜夜よ去年去年こぞをををこひてかのこひてかのこいてかの西西にしののの對對たいにいきてにいきてにいきて月月つきののの傾傾かたぶくまであばらなるくまであばらなるくまであばらなる板敷板敷いたじきにににふせりてよめるふせりてよめるふせりてよめる詞書
- 2月月つきやあらぬやあらぬやあらぬ初句
- 3春春はるややや昔昔むかしののの二句
- 4春春はるならぬならぬならぬ三句
- 5我我わががが身身みひとつはひとつはひとつわ四句
- 6もとのもとのもとの身身みにしてにしてにして結句
現代語訳
〔詞書〕五条の后の宮の西の対に住んでいた人に、本意ではなく（ひそかに）言葉を交わし続けていたが、正月十日過ぎに、よそへ隠れてしまった。その居所は聞いたけれど、話をすることもできずに、翌年の春、梅の花盛りに、月の美しい夜、去年を恋しく思って、あの西の対に行って、月が傾くまで、がらんとした板敷に横になって詠んだ歌。
月は昔の月ではないのか。春は昔の春ではないのか。我が身ひとつだけは、もとのままの身であって。
意訳
一年前に恋人と過ごした場所を訪ねると、月も春も昔のままのはずなのに、すべてが違って見える。恋人がいないことで世界が変わり、自分だけが取り残されている悲しみを詠む。
語釈・文法注
- 五条のきさいの宮
- 仁明天皇の后、藤原順子。
- 西の対
- 寝殿造りの西の建物。二条后高子が住んでいたとされる。
- 月やあらぬ
- 月は昔の月ではないのか。
和歌
- 作者
- 在原業平（ありわらのなりひら） 825–880
平城天皇の皇子阿保親王の子。右近衛権中将などを務め、「在五中将」と呼ばれた。仮名序は「その心餘りて詞たらず」と評する。『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。六歌仙・三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十五・恋歌五・747番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「五條のきさいの宮の西の對に住みける人にほいにはあらでものいひ渡りけるを睦月の十日あまりになむ外へ隱れにけるあり所は聞きけれどえ物もいはで又の年の春梅の花ざかりに月の面白かりける夜去年をこひてかの西の對にいきて月の傾くまであばらなる板敷にふせりてよめる」（五条の后の宮の西の対に住んでいた人に、本意ではなく（ひそかに）言葉を交わし続けていたが、正月十日過ぎに、よそへ隠れてしまった。その居所は聞いたけれど、話をすることもできずに、翌年の春、梅の花盛りに、月の美しい夜、去年を恋しく思って、あの西の対に行って、月が傾くまで、がらんとした板敷に横になって詠んだ歌）。
修辞
- 反語・対句
- 「月やあらぬ」「春や昔の春ならぬ」。
解説
恋歌五の巻頭歌。在原業平の代表作で、『伊勢物語』第四段にも見える。仮名序の「その心余りて詞足らず」という評をよく示す歌とされる。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、133頁（コマ80）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日