古今和歌集　巻第十四　恋歌四　745番

逢ふまでの

藤原興風（ふじわらのおきかぜ）

また逢うまでの形見として残していったのだろうが、この裳は、私の涙の海に浮かぶ藻屑となってしまった。

場面イラスト（準備中）

作者: 興風（藤原興風）

1親おや親おやおやののの守も守ももりけるりけるりける人ひと人ひとひとのむすめにいとのむすめにいとのむすめにいと忍しの忍しのしのびにあひてびにあひてびにあいて物もの物ものものらいひけるあひだにおやのよぶといひければらいひけるあひだにおやのよぶといひければらいいけるあいだにおやのよぶといいければ急いそ急いそいそぎかへるとてぎかへるとてぎかえるとて裳も裳ももをををなむぬぎなむぬぎなむぬぎ置お置おおきてきてきて入い入いいりにけるそののちりにけるそののちりにけるそののち裳も裳ももををを返かへ返かへかえすとてよめるすとてよめるすとてよめる詞書
2逢あ逢ああふまでのふまでのうまでの初句
3形見かたみ形見かたみかたみとてこそとてこそとてこそ二句
4とどめけめとどめけめとどめけめ三句
5淚なみだ淚なみだなみだににに浮うか浮うかうかぶぶぶ四句
6もくづなりけりもくづなりけりもくずなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕親が大切に守っていた人の娘とひそかに逢って話をしていた間に、親が呼ぶというので、急いで帰ろうとして裳を脱ぎ置いて部屋に入ってしまった。その後、その裳を返すといって詠んだ歌。

また逢うまでの形見として残していったのだろうが、この裳は、私の涙の海に浮かぶ藻屑となってしまった。

意訳

女が残した裳を返すにあたり、「裳」と「藻屑」をかけて、涙の海に浮かぶ藻屑となった、と恋の悲しみを詠む。

語釈・文法注

裳: 女性が腰から下にまとう衣。
もくづ: 「藻屑」に「裳」をかける。

和歌

作者: 藤原興風（ふじわらのおきかぜ）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
藤原浜成の曽孫で、相模掾・治部少丞などを務めた。管絃にも長じた。寛平期の歌合で活躍した。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十四・恋歌四・745番
歌体: 短歌
状況: 詞書「親の守りける人のむすめにいと忍びにあひて物らいひけるあひだにおやのよぶといひければ急ぎかへるとて裳をなむぬぎ置きて入りにけるそののち裳を返すとてよめる」（親が大切に守っていた人の娘とひそかに逢って話をしていた間に、親が呼ぶというので、急いで帰ろうとして裳を脱ぎ置いて部屋に入ってしまった。その後、その裳を返すといって詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「も」に「裳」と「藻」。

解説

藤原興風の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、131〜132頁（コマ79）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02