古今和歌集　巻第十三　恋歌三　655番

泣きこふる

橘清樹（たちばなのきよき）

泣いて恋する涙に袖が濡れたら、着替えるついでに、夜にこっそり喪服を着よう。

「泣きこふる」の歌をもとにした情景。泣いて恋する涙に袖が濡れたら、着替えるついでに、夜にこっそり喪服を着よう。

詞書: 「橘のきよきが忍びにあひしれりける女のもとよりおこせたりける」（前の歌と同じ詞書）
作者: 橘淸樹（橘清樹）

1泣な泣ななきこふるきこふるきこうる初句
2淚なみだ淚なみだなみだににに袖そで袖そでそでののの二句
3そぼちなばそぼちなばそぼちなば三句
4ぬぎかへがてらぬぎかへがてらぬぎかえがてら四句
5夜よる夜よるよるこそはこそはこそは著き著ききめめめ結句

現代語訳

泣いて恋する涙に袖が濡れたら、着替えるついでに、夜にこっそり喪服を着よう。

意訳

前の歌への返歌。人目のない夜に、着替えのふりをして喪服を着よう、と答える。

語釈・文法注

ぬぎかへがてら: 着替えのついでに。

和歌

作者: 橘清樹（たちばなのきよき）　?–925
経歴はほとんどわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第十三・恋歌三・655番
歌体: 短歌
状況: 詞書「橘のきよきが忍びにあひしれりける女のもとよりおこせたりける」（橘清樹がひそかに知り合っていた女のもとからよこした歌）。

解説

橘清樹の返歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、117頁（コマ72）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02