古今和歌集　巻第十三　恋歌三　653番

花薄

小野春風（おののはるかぜ）

花すすきが穂を出すように表立って恋すれば、評判が惜しいので、下紐を結ぶように、心が結ぼれて晴れない。

「花薄」の歌をもとにした情景。花すすきが穂を出すように表立って恋すれば、評判が惜しいので、下紐を結ぶように、心が結ぼれて晴れない。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 小野春風

1花薄はなすすき花薄はなすすきはなすすき初句
2ほにほにほに出いで出いでいでてこひばてこひばてこいば二句
3名な名ななをををををおしみしみしみ三句
4下した下したしたゆふひものゆふひものゆうひもの四句
5むすぼほれつつむすぼほれつつむすぼおれつつ結句

現代語訳

花すすきが穂を出すように表立って恋すれば、評判が惜しいので、下紐を結ぶように、心が結ぼれて晴れない。

意訳

恋を表に出せば噂になるので、心の中にしまいこんで晴れない思いでいる。

語釈・文法注

ほに出でて: 表立って。
むすぼほれ: 結ばれて解けない、心が晴れない。

和歌

作者: 小野春風（おののはるかぜ）　生没年未詳（九世紀後半）
武人として知られ、元慶の乱（878）で出羽に赴いて功を立てた。のち右近衛少将などを務めた。
出典: 『古今和歌集』巻第十三・恋歌三・653番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

縁語: 「紐」「結ぶ」。

解説

小野春風の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、116頁（コマ71）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02