古今和歌集　巻第十二　恋歌二　599番

白玉と

紀貫之（きのつらゆき）

白玉と見えた涙も、年月がたつと、真紅の色に変わってしまったことだ。

「白玉と」の歌をもとにした情景。白玉と見えた涙も、年月がたつと、真紅の色に変わってしまったことだ。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 貫之（紀貫之）

1白玉しらたま白玉しらたましらたまととと初句
2みえしみえしみえし淚なみだ淚なみだなみだももも二句
3としふればとしふればとしうれば三句
4からくれなゐにからくれなゐにからくれないに四句
5うつろひにけりうつろひにけりうつろいにけり結句

現代語訳

白玉と見えた涙も、年月がたつと、真紅の色に変わってしまったことだ。

意訳

初めは白い玉のようだった涙も、長年の恋の苦しみで血の涙になった。

語釈・文法注

からくれなゐ: 真紅。

和歌

作者: 紀貫之（きのつらゆき）　872?–945?
『古今和歌集』の撰者の中心で、仮名序を書いた。御書所預などを経て土佐守となり、任期を終えて帰京する旅を『土佐日記』に書いた。理知的で技巧に富む歌風で、『古今和歌集』に最も多い百首あまりが入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・599番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

紀貫之の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、107頁（コマ67）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02