古今和歌集　巻第十二　恋歌二　594番

あづまぢの

紀友則（きのとものり）

東海道の小夜の中山の「なか」ではないが、なまじっか、どうしてあの人を思いはじめてしまったのだろう。

「あづまぢの」の歌をもとにした情景。東海道の小夜の中山の「なか」ではないが、なまじっか、どうしてあの人を思いはじめてしまったのだろう。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 友則（紀友則）

1あづまぢのあづまぢのあずまじの初句
2さやのさやのさやの中山なかやま中山なかやまなかやま二句
3なかなかになかなかになかなかに三句
4なにしかなにしかなにしか人ひと人ひとひとををを四句
5思おも思おもおもひそめけむひそめけむいそめけむ結句

現代語訳

東海道の小夜の中山の「なか」ではないが、なまじっか、どうしてあの人を思いはじめてしまったのだろう。

意訳

「中山」の「なか」から「なかなかに（なまじっか）」を導き、恋を始めたことを悔やむ。

語釈・文法注

さやの中山: 遠江国の歌枕。
なかなかに: なまじっか、かえって。

和歌

作者: 紀友則（きのとものり）　?–905?
『古今和歌集』の撰者の一人で、紀貫之の従兄。大内記などを務めたが、集の完成を待たずに亡くなり、巻第十六に貫之・壬生忠岑の哀悼の歌がある。のびやかで格調のある歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・594番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

序詞: 上二句が「なかなかに」を導く。

解説

紀友則の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、106頁（コマ66）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02