古今和歌集　巻第十二　恋歌二　590番

わが戀に

坂上是則（さかのうえのこれのり）

私の恋に比べると、くらぶ山の桜の花が絶え間なく散っても、その数はまさらないだろう。

「わが戀に」の歌をもとにした情景。私の恋に比べると、くらぶ山の桜の花が絶え間なく散っても、その数はまさらないだろう。

作者: 坂上是則

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2わがわがわが戀こひ戀こひこいににに初句
3くらぶのやまのくらぶのやまのくらぶのやまの二句
4櫻花さくらばな櫻花さくらばなさくらばな三句
5まなくまなくまなく散ち散ちちるともるともるとも四句
6かずかずかずはははまさらじまさらじまさらじ結句

現代語訳

私の恋に比べると、くらぶ山の桜の花が絶え間なく散っても、その数はまさらないだろう。

意訳

絶え間なく散る桜の花びらの数も、自分の恋の思いの数には及ばない。

語釈・文法注

くらぶ: 「比ぶ」と「くらぶ山」。
まなく: 絶え間なく。

和歌

作者: 坂上是則（さかのうえのこれのり）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
坂上田村麻呂の子孫。大和権少掾・加賀介などを務めた。蹴鞠の名手としても知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・590番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「くらぶ」。

解説

坂上是則の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、106頁（コマ66）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02