古今和歌集　巻第十二　恋歌二　578番

我がごとく

藤原敏行（ふじわらのとしゆき）

私のように物悲しいのか、ほととぎすは、時を選ばず一晩中鳴いているのだろう。

「我がごとく」の歌をもとにした情景。私のように物悲しいのか、ほととぎすは、時を選ばず一晩中鳴いているのだろう。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 敏行朝臣（藤原敏行）

1我わ我わわがごとくがごとくがごとく初句
2物もの物ものものやかなしきやかなしきやかなしき二句
3郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎす三句
4ときぞともなくときぞともなくときぞともなく四句
5夜よ夜よよただただただ鳴な鳴ななくらむくらむくらむ結句

現代語訳

私のように物悲しいのか、ほととぎすは、時を選ばず一晩中鳴いているのだろう。

意訳

夜通し鳴くほととぎすに、自分と同じ悲しみを見る。

語釈・文法注

時ぞともなく: 時を決めず。
夜ただ: 一晩中。

和歌

作者: 藤原敏行（ふじわらのとしゆき）　?–901?
藤原富士麻呂の子。蔵人頭・右兵衛督などを務めた。能書家としても名高く、神護寺の鐘の銘を書いたと伝える。妻は紀有常の娘で、業平とは相婿にあたる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・578番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

藤原敏行の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、104頁（コマ65）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02