古今和歌集　巻第十二　恋歌二　567番

君こふる

藤原興風（ふじわらのおきかぜ）

あなたを恋する涙が床に満ちたので、私はみおつくし（澪標）になってしまった。

「君こふる」の歌をもとにした情景。あなたを恋する涙が床に満ちたので、私はみおつくし（澪標）になってしまった。

詞書: 「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原興風

1君きみ君きみきみこふるこふるこうる初句
2淚なみだ淚なみだなみだののの床とこ床とことこににに二句
3みちぬればみちぬればみちぬれば三句
4みみみををおつくしとぞつくしとぞつくしとぞ四句
5われわれわれはははなりけるなりけるなりける結句

現代語訳

あなたを恋する涙が床に満ちたので、私はみおつくし（澪標）になってしまった。

意訳

涙が床にあふれて川のようになり、自分はその中に立つ澪標になった、と誇張する。

語釈・文法注

みをつくし: 船の通り道を示す杭。「身を尽くし」をかける。

和歌

作者: 藤原興風（ふじわらのおきかぜ）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
藤原浜成の曽孫で、相模掾・治部少丞などを務めた。管絃にも長じた。寛平期の歌合で活躍した。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・567番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

掛詞: 「みをつくし」に「澪標」と「身を尽くし」。

解説

藤原興風の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、102頁（コマ64）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02