古今和歌集　巻第十二　恋歌二　559番

住の江の

藤原敏行（ふじわらのとしゆき）

住の江の岸に寄る波の「よる」ではないが、夜までも、夢の通い路で、どうしてあの人は人目を避けているのだろう。

「住の江の」の歌をもとにした情景。住の江の岸に寄る波の「よる」ではないが、夜までも、夢の通い路で、どうしてあの人は人目を避けているのだろう。

詞書: 「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原敏行朝臣（藤原敏行）

1住すみ住すみすみののの江え江ええののの初句
2きしによるきしによるきしによる波なみ波なみなみ二句
3よるさへやよるさへやよるさえや三句
4夢ゆめ夢ゆめゆめのかよひのかよひのかよい路ぢ路ぢじ四句
5人目ひとめ人目ひとめひとめよくらむよくらむよくらむ結句

現代語訳

住の江の岸に寄る波の「よる」ではないが、夜までも、夢の通い路で、どうしてあの人は人目を避けているのだろう。

意訳

昼は人目を避けるのはわかるが、夢の中でまで人目を避けて逢いに来てくれないのか、と恨む。

語釈・文法注

よる: 「寄る」と「夜」。
人目よくらむ: 人目を避けているのだろう。

和歌

作者: 藤原敏行（ふじわらのとしゆき）　?–901?
藤原富士麻呂の子。蔵人頭・右兵衛督などを務めた。能書家としても名高く、神護寺の鐘の銘を書いたと伝える。妻は紀有常の娘で、業平とは相婿にあたる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・559番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

序詞: 上二句が「よる」を導く。
掛詞: 「よる」に「寄る」と「夜」。

解説

藤原敏行の歌で、百人一首第十八首にも採られた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、101頁（コマ64）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02