古今和歌集　巻第十二　恋歌二　560番

我が戀は

小野美材（おののよしき）

私の恋は、奥山に隠れて生える草なのだろうか。茂るばかりなのに、知る人がいない。

「我が戀は」の歌をもとにした情景。私の恋は、奥山に隠れて生える草なのだろうか。茂るばかりなのに、知る人がいない。

詞書: 「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 小野のよしき（小野美材）

1我わ我わわががが戀こひ戀こひこいははは初句
2みみみ山やま山やまやまがくれのがくれのがくれの二句
3草くさ草くさくさなれやなれやなれや三句
4しげさまされどしげさまされどしげさまされど四句
5しるしるしる人ひと人ひとひとのなきのなきのなき結句

現代語訳

私の恋は、奥山に隠れて生える草なのだろうか。茂るばかりなのに、知る人がいない。

意訳

深山の草のように、恋はつのるばかりだが、誰にも知られない。

語釈・文法注

しげさ: 茂ること、恋の思いの多さ。

和歌

作者: 小野美材（おののよしき）　?–902
小野篁の孫。大内記などを務め、漢詩文と書に優れた。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・560番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

比喩: 恋を深山の草にたとえる。

解説

小野美材の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、101頁（コマ64）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02