古今和歌集　巻第十二　恋歌二　557番

おろかなる

小野小町（おののこまち）

いいかげんな涙だからこそ、袖に玉となってとどまるのです。私はせき止めることもできず、激しい流れのように流れているのですから。

「おろかなる」の歌をもとにした情景。いいかげんな涙だからこそ、袖に玉となってとどまるのです。私はせき止めることもできず、激しい流れのように流れているのですから。

作者: 小町（小野小町）

1かへしかへしかへし詞書
2おろかなるおろかなるおろかなる初句
3淚なみだ淚なみだなみだぞぞぞ袖そで袖そでそでににに二句
4玉たま玉たまたまはははなすなすなす三句
5我われ我われわれはははせきあへずせきあへずせきあえず四句
6たきつたきつたぎつ瀨せ瀨せせなればなればなれば結句

現代語訳

〔詞書〕返歌。

いいかげんな涙だからこそ、袖に玉となってとどまるのです。私はせき止めることもできず、激しい流れのように流れているのですから。

意訳

清行の歌に、袖にたまる程度の涙は浅い思いの証拠、私の涙は激流のようだ、と切り返す。

語釈・文法注

おろかなる: いいかげんな。
たきつ瀬: 激しく流れる瀬。

和歌

作者: 小野小町（おののこまち）　生没年未詳（九世紀中頃）
仁明・文徳天皇の頃の女性歌人。経歴はほとんどわからないが、仮名序は「あはれなるやうにてつよからず」と評し、恋の歌、ことに夢の歌に優れる。美女の伝説が多く生まれた。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十二・恋歌二・557番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かへし」（返歌）。

解説

小野小町の返歌。相手を上回る機知を示す。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、101頁（コマ64）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02