古今和歌集　巻第十　物名　466番

流れいづる

都良香（みやこのよしか）

流れ出る方向さえ見えない涙の川。沖が干上がる時に、その底はわかるだろうか。

「流れいづる」の歌をもとにした情景。流れ出る方向さえ見えない涙の川。沖が干上がる時に、その底はわかるだろうか。

作者: 都良香

1おきおきおき火ひ火ひひ詞書
2流なが流ながながれいづるれいづるれいずる初句
3かただにかただにかただに見み見みみえぬえぬえぬ二句
4淚川なみだがは淚川なみだがはなみだがわ三句
5おきひむおきひむおきいむ時とき時ときときややや四句
6そこそこそこははは知し知ししられむられむられむ結句

現代語訳

〔詞書〕おき火。

流れ出る方向さえ見えない涙の川。沖が干上がる時に、その底はわかるだろうか。

意訳

「沖干む」に「おきび（熾火）」を詠みこむ。

語釈・文法注

かただに: 方向さえ。
おきひむ時: 沖が干上がる時。

和歌

作者: 都良香（みやこのよしか）　834–879
文章博士を務めた漢詩人・学者で、『文徳実録』の編纂にも加わった。仙人になったという伝説がある。
出典: 『古今和歌集』巻第十・物名・466番
歌体: 短歌
状況: 詞書「おき火」（おき火）。

修辞

物名: 「おきひ」。

解説

都良香の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、89頁（コマ58）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02