古今和歌集　巻第十　物名　454番

いささめに

紀乳母（きのめのと）

かりそめに時を待つ間に、日が過ぎてしまった。心ばえを人に見せながら。

「いささめに」の歌をもとにした情景。かりそめに時を待つ間に、日が過ぎてしまった。心ばえを人に見せながら。

作者: 紀のめのと（紀乳母）

1ささまつびはばせささまつびはばせささまつびわばせをばをばをば詞書
2いささめにいささめにいささめに初句
3時とき時ときときまつまにぞまつまにぞまつまにぞ二句
4ひひひはははへぬるへぬるへぬる三句
5心こころ心こころこころばせばせばせをばをばをば四句
6人ひと人ひとひとににに見み見みみえつつえつつえつつ結句

現代語訳

〔詞書〕ささ、まつ、びは、ばせをば。

かりそめに時を待つ間に、日が過ぎてしまった。心ばえを人に見せながら。

意訳

「いささめ」に「ささ」、「時まつ」に「まつ」、「ひはへ」に「びは（枇杷）」、「心ばせをば」に「ばせをば（芭蕉葉）」を詠みこむ。

語釈・文法注

いささめに: かりそめに。
心ばせ: 心づかい。

和歌

作者: 紀乳母（きのめのと）　生没年未詳
陽成天皇の乳母を務めた紀全子のことかと考えられている。
出典: 『古今和歌集』巻第十・物名・454番
歌体: 短歌
状況: 詞書「ささまつびはばせをば」（ささ、まつ、びは、ばせをば）。

修辞

物名: 「ささ」「まつ」「ひは」「はせをは」。

解説

紀乳母の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、87頁（コマ57）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02